PONTEFICE versus Piccolo Bignè

Sto lavorando alla traduzione in tutte le lingue di uno dei pezzi più nobili della letteratura cavalleresca, il famoso" I FREGNI VANNO CON I FREGNI E LI' STUPIDE CHI LI .....".
Per inglese, spagnolo e cinese Google mi ha dato buoni (!) risultati, leggere sotto per credere. Poi ho trovato un traduttore dalla lingua speciale del Pontifex alla nostra lingua cavalleresca.

L’originale:

" I FREGNI VANNO CON I FREGNI E LI' STUPIDE CHI LI ....."
COSI' RECITA UN DETTO CONIATO DAL PONTIFEX ALCUNI ANNI FA.IL CARO PASTARELLA DEVE SAPERE CHE IL PONTIFEX LE PERSONE LE ANNUSA E QUINDI ANCHE SE NON HA INTERVISTATO IL NOSTRO FEDE DI MOUNTAN-FITNESS HA RITENUTO DI FOTOGRAFARLO PERCHE' GLI HA SUSCITATO UN IMPRESSIONE POSITIVA.IL CARO PASTARELLA IN QUESTA CIRCOSTANZA HA EVIDENZIATO DEI LIMITI "GIORNALISTICI" PERCHE', PUR ESSENDO STATO PARECCHIO A CONTATTO CON FEDE, NON E' RIUSCITO AD UFFICIALIZZARE LO STORICO INCONTRO.

Uno stralcio dall’inglese:

"THE FREGNI GO WITH FREGNI AND LI 'STUPID WHO ....."
COSI 'a saying coined by Pontifex FEW YEARS FA.IL Caro pastarelle MUST KNOW THAT THE PEOPLE Pontifex sniff AND THEN HE DID NOT EVEN INTERVIEWED FOR OUR FAITH mountain-FITNESS…

Uno dallo spagnolo:

"EL FREGNI IR CON FREGNI Y LI 'ESTÚPIDO QUE ....."
COSI 'desencadenó una diciendo acuñado por el Pontifex ALGUNOS AÑOS FA.IL Caro pastarelle DEBE SABER QUE EL PUEBLO Y LUEGO Pontifex olfatear si también

Dal cinese:

“該 FREGNI跟FREGNI和李'愚蠢誰 ....."女人'一說，杜撰的龐修夫數年份FA.IL卡洛pastarelle要知道，


E la nostra lingua:

LO CAVALIER CORTESE CO LI CORTESI S'ACCOMPAGNA, ET LO BICILLO CO LI BICILLI
Motteggiò in tal guisa lo Pontefice.
Il caro Piccolo Bignè ha da tener conto che lo Pontefice annusa li cristiani, imperocchè se puranco non ha proferito motto inverso lo Federico di Monte-Prestanza, Egli s'è risolto a farne ritratto, avendo da lui tratto ispirazion celeste.
Lo caro Piccolo Bignè, per contro, rivelossi araldo di picciol levatura: al di lui fianco a lungo restossi, purtuttavia l'ufficial novella non raccontossi.